He picks up on the hint subconsciously more than anything, nodding to show he understood. "What would you like me to do?" Castiel needs a purpose, has always needed one. Hammer, ally, leader, enemy, toy. It's always been something, and he feels lost with nothing to do. It's not just another offer to serve Sam in bed - but to be of use again in general.